1
00:02:10,320 --> 00:02:14,576
Charlie na NPAS1, zprávy o
osoba v řece v Limehouse.

2
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Opakuji, zprávy o osobě v
řeka v Limehouse. Nad.

3
00:02:58,400 --> 00:03:00,896
Ovládání všech jednotek. Ovládání všech jednotek.

4
00:03:00,920 --> 00:03:04,519
Probíhá kód 10
v Bishops Road Container Park.

5
00:03:17,720 --> 00:03:20,039
Víte, komu to patří?

6
00:03:25,040 --> 00:03:27,159
Odejděte, dokud ještě můžete.

7
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Dýchat.

8
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Jackpot.

9
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
Dostal jsi někdy dvojitý žloutek?

10
00:07:43,240 --> 00:07:46,936
Vejce se dvěma žloutky.
Ne. Vejce nejím.

11
00:07:46,960 --> 00:07:49,816
Vyděsí mě.
Dnes ráno jsem dělal snídani,

12
00:07:49,840 --> 00:07:52,176
Rozlouskal jsem pět dvojitých žloutků
na odrazu.

13
00:07:52,200 --> 00:07:56,216
Víte, jaká je pravděpodobnost, že se to stane?
Šokující je, že ne.

14
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
Je to více než miliarda ku jedné. Mám víc
šanci na výhru v loterii.

15
00:08:01,920 --> 00:08:05,296
Je tedy štěstí získat dvojitý žloutek?

16
00:08:05,320 --> 00:08:09,256
Jsou jako straky?
Myslím, že straky mají smůlu.

17
00:08:09,280 --> 00:08:14,200
Rozbil jsem poslední vejce
ale karton. Musel jsem to vědět.

18
00:08:16,760 --> 00:08:20,176
A? Měl jen jeden žloutek.

19
00:08:20,200 --> 00:08:26,680
To je rozhodně špatné
štěstí. To je špatné juju.

20
00:08:28,400 --> 00:08:30,776
Vejce mám stále v lednici.

21
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
Bylo špatné je jíst.

22
00:08:40,880 --> 00:08:43,336
Jaké bylo vaše rande s
ten instalatér, Elliot?

23
00:08:43,360 --> 00:08:47,936
Rande s Jamiem proběhlo v pořádku,
děkuji. Kdo je Elliot?

24
00:08:47,960 --> 00:08:51,336
Tesař. Pokud se spojíte
se zedníkem a štukatérem,

25
00:08:51,360 --> 00:08:54,296
budete mít pokryty všechny obchody.
Znáte dobrého štukatéra?

26
00:08:54,320 --> 00:08:56,336
Chceš ho na sex
nebo skutečné omítání?

27
00:08:56,360 --> 00:08:58,336
Mám Jamieho instalatéra na sex.

28
00:08:58,360 --> 00:09:00,616
Jde o opravu stropu mé koupelny.

29
00:09:00,640 --> 00:09:03,776
Co je s tvým?
strop koupelny? Zatékalo mi střechou.

30
00:09:03,800 --> 00:09:07,696
No, potřebuješ pokrývače.
Craig mi už opravil střechu.

31
00:09:07,720 --> 00:09:10,256
Craig, se kterým jsi jel na víkend
v Brightonu s? Podívej, já ne

32
00:09:10,280 --> 00:09:11,976
požádat ho, aby to opravil. On se dobrovolně...

33
00:09:12,000 --> 00:09:14,096
Dobře, jak to vypadá?
Všechny vaše vztahy

34
00:09:14,120 --> 00:09:16,176
zdá se, že nějaký druh má
transakční prvek.

35
00:09:16,200 --> 00:09:18,456
Transakční prvek? Páni.

36
00:09:18,480 --> 00:09:21,496
Pokrývači, tesaři, klempíři.
Ten šéfkuchař.

37
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
Byl prakticky připoutaný
ve vaší kuchyni. co jsi,

38
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
jejich odborový zástupce? neslyším
kdokoli z nich si stěžuje

39
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
jejich pracovní podmínky.

40
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Můj bratranec Daryl je štukatér. Je mu horko?

41
00:09:35,280 --> 00:09:37,656
Víš co mě štve?
Co? Tekla mi sprcha

42
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
na měsíc. Nemůžu se dostat
instalatérské kolo na opravu.

43
00:09:39,720 --> 00:09:41,736
Dobře, chceš mě?
poslat tam Jamieho?

44
00:09:41,760 --> 00:09:45,296
Co, myslíš, že by to udělal? Jasně. já
to znamená, že bys ho musel nejdřív vyhodit,

45
00:09:45,320 --> 00:09:48,496
ale ano. Právě teď bych asi chtěl.

46
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
Alespoň bych to uměl
poté se osprchovat.

47
00:09:53,840 --> 00:09:56,456
Ozbrojený tříčlenný tým
s pumpovacími brokovnicemi.

48
00:09:56,480 --> 00:09:58,976
Měli na sobě masky zvířat -
liška, opice,

49
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
a ten třetí taky
jaguár nebo panter.

50
00:10:02,400 --> 00:10:04,336
Range Rover byl odeslán
do Marseille.

51
00:10:04,360 --> 00:10:07,536
Vypátrali majitele? Bylo to naklonované
desky. Chlap, který to nechá

52
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
dostane ránu pěstí, ale ne
držte se a mluvte s námi.

53
00:10:10,240 --> 00:10:12,816
A co CCTV, máme to?
Vedení říká, že musí

54
00:10:12,840 --> 00:10:14,976
ověřte u jejich právníků
než nám to předají.

55
00:10:15,000 --> 00:10:17,736
Jejich načasování bylo dobré.
jak to? Změna směny

56
00:10:17,760 --> 00:10:21,416
u nás a Franklin Street.
V oblasti pouze jeden hlídkový vůz.

57
00:10:21,440 --> 00:10:24,576
NPAS reagoval na pozorování
osoba v řece v Limehouse.

58
00:10:24,600 --> 00:10:26,776
Přivolali to,
takže tam nebyl žádný vzduchový kryt.

59
00:10:26,800 --> 00:10:29,696
Kde došlo ke srážce s
hlídkové auto? Druhá strana parku.

60
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
Chlápek v masce lišky zastřelil Mylese
v hrudi sedací vak kulatý.

61
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
Je v pořádku? Pár prasklých žeber. On je
v nemocnici teď na kontrole.

62
00:10:39,120 --> 00:10:42,576
Řekla Foxie něco? Poté, co dostal
zastřelen, Myles leží na zemi,

63
00:10:42,600 --> 00:10:46,096
zavětřil. Fox mu řekl, aby se nadechl.

64
00:10:46,120 --> 00:10:49,616
Ten chlap naložil Range Rover.
Je pěkně klečký.

65
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
Zjistěte, jestli můžete dostat ještě víc
z něj. Zatkněte ho, pokud musíte.

66
00:10:54,840 --> 00:10:57,336
A vy dva ještě ne
RSPV mi přišla na svatbu.

67
00:10:57,360 --> 00:11:00,096
Hannah chce potvrdit čísla
s místem konání.

68
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Jestli se chceš vymlouvat,
prostě už to udělej.

69
00:11:04,120 --> 00:11:06,256
Jsi Range Rover?

70
00:11:06,280 --> 00:11:09,136
Nevěděl jsem, že mluvíš francouzsky. Oui.

71
00:11:09,160 --> 00:11:11,976
Kdysi jsem miloval svatby.
Teď jsou prostě trapní.

72
00:11:12,000 --> 00:11:15,176
Tak dlouho mi svatba nevadí
jako mě nikdo nenutí tančit.

73
00:11:15,200 --> 00:11:17,256
Tancovala jsi na svatbě? Jo.

74
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
Odtud vše z kopce.

75
00:11:23,800 --> 00:11:28,056
Lucas? Range Rover byl ukraden.
Jak? Nakládali jsme to

76
00:11:28,080 --> 00:11:30,936
v kontejnerovém parku.
Odnesli to tři chlapi s brokovnicemi.

77
00:11:30,960 --> 00:11:33,096
Jen jsi je nechal?

78
00:11:33,120 --> 00:11:35,576
Nemohl jsem nic dělat.

79
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Zjistěte, kdo mi vzal peníze.

80
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Tři chlapi s brokovnicemi?

81
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Zdá se to jako přehnané posílení jednoho auta, ne?

82
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Mohou to být konkurenční gangy
jít na sebe.

83
00:12:02,800 --> 00:12:05,736
Jak je to se sedacími vaky?
Možná to nechtěli

84
00:12:05,760 --> 00:12:10,496
eskalovat. Pošlu zprávu
Ryan - on se dostal do toho světa -

85
00:12:10,520 --> 00:12:12,976
uvidíme, jestli zná někoho, kdo může
dodat tyto.

86
00:12:13,000 --> 00:12:14,336
máš hlad?

87
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Jo, jo, vždycky můžu jíst.

88
00:12:22,360 --> 00:12:24,376
Objednej mi nudlovou polévku, ano?

89
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Kuře nebo kreveta? Překvapte mě.

90
00:12:34,760 --> 00:12:36,856
Zazvonil někdo na oběd?

91
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
Musíš překonat ten spěch.

92
00:12:40,320 --> 00:12:43,616
Ty, ehm... Ty na té ozbrojené loupeži
v kontejnerovém parku?

93
00:12:43,640 --> 00:12:45,976
To jsme my.

94
00:12:46,000 --> 00:12:47,896
Je Myles v pořádku?

95
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Pár prasklých žeber. Bude v pořádku.

96
00:12:52,560 --> 00:12:54,216
Užijte si oběd.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Skvělé, děkuji. Na zdraví.

98
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Hej, Bello?

99
00:13:00,280 --> 00:13:02,856
Chceš, ehm... Chceš
jít někdy na drink?

100
00:13:02,880 --> 00:13:07,896
Ptáš se mě na rande? ne,
protože by to bylo neprofesionální.

101
00:13:07,920 --> 00:13:11,136
Ne, chci s tebou o tom mluvit
při detektivní zkoušce.

102
00:13:11,160 --> 00:13:12,696
Zní to napínavě.

103
00:13:12,720 --> 00:13:15,616
No tak. Pomozte mi.

104
00:13:15,640 --> 00:13:18,216
Napište mi. budu.

105
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Možná ti pošlu i emotikony.

106
00:13:35,560 --> 00:13:38,656
Tady to je. Děkuju.

107
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
Jaké je nejbolestivější místo
nechat se tetovat?

108
00:13:41,960 --> 00:13:46,160
Páteř je špatná. Ale mezi
prsa? Zabiják. Užijte si jídlo.

109
00:13:47,480 --> 00:13:51,216
To svinstvo bude všude kolem ní
tvář brzy. Je to JEJÍ tvář.

110
00:13:51,240 --> 00:13:53,376
No, kdyby to byla tvoje dcera,
byl bys s tím v pohodě?

111
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Není to moje dcera.

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
Ty dnes nežvýkáš?

113
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Jak je to horké? Pěkně horké.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
Pomozte si.

115
00:14:16,040 --> 00:14:18,776
Vše v pořádku?
Musím jít za Alfiem.

116
00:14:18,800 --> 00:14:20,816
No, musíš už jít? Můžu chodit.

117
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Ne, to je v pořádku, půjdu později.

118
00:14:24,320 --> 00:14:26,416
O čem jsi mluvil s Dylanem?

119
00:14:26,440 --> 00:14:30,656
Chce jít na drink,
mluvit o detektivní zkoušce.

120
00:14:30,680 --> 00:14:33,896
Myslel jsem, že ho nemáš rád.
Nikdy jsem neřekl, že ho nemám rád.

121
00:14:33,920 --> 00:14:37,016
Řekl jsem, že si to představoval. Takové
atraktivní vlastnost u muže.

122
00:14:37,040 --> 00:14:40,736
No, slyšel jsem, že je skvělý v posteli.
Říká kdo?

123
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Er, říkají ženy, které ano
měl s ním sex.

124
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Dává úžasnou hlavu.

125
00:14:45,920 --> 00:14:47,016
Jím tady.

126
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
promiň. Promiň, promiň, promiň.

127
00:14:53,000 --> 00:14:55,159
Zřejmě má taky pěkný péro.

128
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
Marcusova svatba -
chcete jít spolu?

129
00:15:03,680 --> 00:15:08,816
Nebereš Jamieho? nejsem
já a Jamie to určitě vydržíme.

130
00:15:08,840 --> 00:15:14,280
jak to? Chci říct, je horký,
moc hezky voní, ale...

131
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
Nevím, někdy
chat není všechno.

132
00:15:23,520 --> 00:15:25,816
Právo. vyhrávám.

133
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Není to soutěž.

134
00:15:34,040 --> 00:15:36,696
Předpokládám, že půjdu k Marcusovi
svatba s tebou.

135
00:15:36,720 --> 00:15:39,479
Nebojte se.
Nenechám tě se mnou tančit.

136
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Ryane?

137
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Jo?

138
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
Co, mluvil jsi s ním?

139
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
Je tam teď?

140
00:15:55,440 --> 00:15:56,896
dlužím ti.

141
00:15:56,920 --> 00:15:59,416
Dobře, ano, ano. Díky.

142
00:15:59,440 --> 00:16:02,296
Dobře, jez.
Máme polohu na HST.

143
00:16:02,320 --> 00:16:06,176
Kdo je Hubble? Nějaký chlap, kterého Ryan zná.
Vyrábí si vlastní munici.

144
00:16:06,200 --> 00:16:09,576
Dělá specializované věci,
jako polotovary a náboje do sedacích vaků.

145
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
co jsi dělal? Žvýkání.

146
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Mohu to spustit?

147
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
co je dobrý?

148
00:16:26,920 --> 00:16:30,176
Všechno je to dobré. Líbí se mi El Chapo.

149
00:16:30,200 --> 00:16:33,256
Dvojitá hovězí placička, uzená slanina,
pečené jalapenos,

150
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
modrý sýr, špenát a aioli.

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,296
Všechny skupiny potravin.

152
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Je to Hubble, že?

153
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
Jste hodně federálové?

154
00:16:53,720 --> 00:16:55,456
Musím zavolat svému právníkovi?

155
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
Má rád hamburgery?

156
00:16:57,200 --> 00:16:59,576
Nevypadá jako
jí hodně čehokoli.

157
00:16:59,600 --> 00:17:02,536
"Hubble"? odkud to pochází?

158
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Udělali jsme projekt na
Hubbleův vesmírný dalekohled ve škole.

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,280
Všechny děti říkaly, že moje brýle
byly tlusté jako čočka dalekohledu.

160
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Říkali mi Hubble.

161
00:17:14,960 --> 00:17:16,336
Zaseklo se to.

162
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Děti umí být kruté.

163
00:17:19,160 --> 00:17:21,016
Nebylo to tak zlé.

164
00:17:21,040 --> 00:17:24,416
Kluk z mé třídy se rozbil
na cestě do londýnské zoo.

165
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Z toho se nevrátíš. Ne.

166
00:17:27,920 --> 00:17:30,736
Zvažujete někdy
korektivní operace očí?

167
00:17:30,760 --> 00:17:34,456
Přemýšlel jsem o tom.
Laser do oka? Ne, děkuji.

168
00:17:34,480 --> 00:17:37,496
Jo. Pokud se něco pokazilo,
nebyl bys schopen vidět

169
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
vyrobit všechnu tu nelegální munici.

170
00:17:41,120 --> 00:17:42,976
Bez komentáře.
Dělal jsi někdy sedací pytel?

171
00:17:43,000 --> 00:17:45,656
Bez komentáře. Tenhle tvůj?

172
00:17:45,680 --> 00:17:48,456
Bez komentáře. Získáte bezplatný vstup, pokud
řeknete nám, komu jste dodali.

173
00:17:48,480 --> 00:17:50,216
Bez komentáře. Jaké jsou mléčné koktejly?

174
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Žádná komunikace...

175
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Vlastně jsou docela dobré.

176
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Doporučuji vanilku.

177
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Hubble, myslel jsem, že ano
budou přátelé.

178
00:18:01,400 --> 00:18:04,376
Myslím, že právě jdeme
musím tě vzít dovnitř.

179
00:18:04,400 --> 00:18:08,776
Mohu alespoň dojíst svůj burger?
Buď mým hostem. Člověk musí jíst.

180
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
Musíte si připlatit za hranolky?
Teď by to měl být trestný čin.

181
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Ty kurva...

182
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
Co, strčíš mi do obličeje burger?
To není moc hezké.

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,336
Hubble?

184
00:18:42,360 --> 00:18:44,776
Hubble! Hubble!

185
00:18:44,800 --> 00:18:47,376
No tak, Hubble. Tohle je DI Leo Jacobs.

186
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
Potřebuji sanitku
na Elgin Avenue, We.

187
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Neumírej na mě, ty sobecký hajzle!
Dospělý muž, možný infarkt.

188
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Tvůj strýc je tady. Právě dorazil.
Chystal jsem se poslat zprávu.

189
00:19:10,600 --> 00:19:12,776
Proč je tady?

190
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
Jen nějaký byznys. Jo? OK.
Musím do práce.

191
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
Tyto budovy tam nebyly
když jsem tu byl naposledy.

192
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Jsou nové.

193
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
Nic nezůstává stejné.

194
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Máš pro mě objetí?

195
00:20:10,760 --> 00:20:13,256
Měl jsi mi říct, že ano
přichází. Někdo krade

196
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
deset milionů liber mých peněz
a ty si myslíš, že nepřijdu?

197
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
Řešil jsem to. Ty to řešíš.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Takže víte, kdo to vzal?

199
00:20:24,080 --> 00:20:25,616
Ne.

200
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
Někdo jim to musel říct
o penězích v Range Roveru.

201
00:20:31,480 --> 00:20:37,216
Kdo věděl? Držím to pevně?
Tyler v dílně.

202
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
Tady je náš chlap
kontejnerový park. To je vše.

203
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
Tyler v dílně.

204
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Pak začneme s ním.

205
00:20:56,960 --> 00:21:00,376
Je to hromadění tukových zásob
v jeho tepnách.

206
00:21:00,400 --> 00:21:04,136
Srdce musí více pracovat
aby přes ně pumpovala krev.

207
00:21:04,160 --> 00:21:07,856
Je to časovaná bomba, která čeká, až vybuchne -

208
00:21:07,880 --> 00:21:10,776
chůze po schodech,
běží na autobus.

209
00:21:10,800 --> 00:21:12,696
Boj s policajty v burgerové restauraci?

210
00:21:12,720 --> 00:21:17,760
Jo, to bude stačit. Jakýkoli druh
namáhavou fyzickou aktivitou.

211
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Mé svědomí je čisté...

212
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
na rozdíl od jeho tepen.

213
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
Jste v pořádku?

214
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Jo. Myslím, že on...

215
00:21:36,800 --> 00:21:38,616
Myslím, že mi pohmoždil prso.

216
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
Co? Jsou z masa, mají modřiny.

217
00:21:49,120 --> 00:21:51,056
Měl jsi někdy přezdívku?

218
00:21:51,080 --> 00:21:52,656
Gavine.

219
00:21:52,680 --> 00:21:55,136
Jo, ukážu se poprvé
den na policejní fakultě

220
00:21:55,160 --> 00:21:59,336
a zbyla jediná jmenovka
měl na tom Gavin.

221
00:21:59,360 --> 00:22:02,416
Vy? Jo, mí kamarádi mívali
říkejte mi Debenhams.

222
00:22:02,440 --> 00:22:04,336
Co jako v obchodním domě?

223
00:22:04,360 --> 00:22:06,976
Nechal jsem se vykouřit na invalidním záchodě.

224
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
Po chvíli se to zkrátilo
k Debbie. Vyhovuje vám.

225
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
Nebyl jsem v nemocnici
od té doby, co můj táta zemřel.

226
00:22:27,200 --> 00:22:32,256
Je to jako být na festivalu...
mizerné jídlo, žádný spánek.

227
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
Kdo byl hlavní, zasraný Coldplay?

228
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
Hlavním činem byl lékař -
vypadal na 16...

229
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
řekl nám, že táta právě zemřel.

230
00:22:50,920 --> 00:22:55,856
jak se má? Je stabilní a jeho
životní funkce se nemění.

231
00:22:55,880 --> 00:22:57,176
Bude žít?

232
00:22:57,200 --> 00:22:59,176
Pokud to zvládne dalších 48 hodin,

233
00:22:59,200 --> 00:23:01,256
Myslím, že má dobrou šanci.

234
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Podívej, kdy s ním můžeme mluvit?
Ještě chvíli to nebude.

235
00:23:05,120 --> 00:23:08,640
No... zavolejte mi, kdyby se něco změnilo.

236
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Díky.

237
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Měl bych se podívat na Alfieho.

238
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Měl bys přijít. Rád by tě viděl.

239
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
jsi si jistý? Jo.
Pořád se po tobě ptá.

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Aww!

241
00:23:43,000 --> 00:23:46,776
Ahoj, kámo. V pořádku?
jak se máš? Jo, dobrý. Vy?

242
00:23:46,800 --> 00:23:49,816
Jo, dobrý. Hej, člověče.

243
00:23:49,840 --> 00:23:51,496
Pojď, nenechávej mě viset.

244
00:23:51,520 --> 00:23:53,776
jak pracuješ
s mým nástrojem bratra?

245
00:23:53,800 --> 00:23:56,456
Každý den je zážitek, který drtí duši.

246
00:23:56,480 --> 00:23:59,656
Jste v práci?
Jo, byli jsme v nemocnici.

247
00:23:59,680 --> 00:24:02,136
Tenhle velký chlap, kterého jsme honili
měl infarkt.

248
00:24:02,160 --> 00:24:04,696
Vážně? Byla to správná pouliční velryba?

249
00:24:04,720 --> 00:24:06,816
Ehm, smíš tak lidem říkat?

250
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Dostávám volný průchod. Ne, nechceš.

251
00:24:17,480 --> 00:24:19,536
Opravdu?

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Zavři to okno.

253
00:24:23,120 --> 00:24:25,576
Toto je seriózní sbírka rekordů.

254
00:24:25,600 --> 00:24:28,216
Jo, to bylo tátovo. Miloval svou duši.

255
00:24:28,240 --> 00:24:31,056
On a máma se potkali v soulovém klubu.
Řekla, že má hru,

256
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
což mě opravdu děsí.

257
00:24:50,240 --> 00:24:51,639
Psst!

258
00:24:54,920 --> 00:24:56,176
Co?

259
00:24:56,200 --> 00:24:58,776
Ona to ví? Do prdele.

260
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Miluji tuto píseň.

261
00:25:02,960 --> 00:25:06,776
Leo tuhle písničku opravdu miluje.
Je tím posedlý.

262
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Jo? Neznal jsem tě
měl rád duši. Jsem člověk duše.

263
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Muž duše? Co sakra?

264
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
Jsi kohout.

265
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
S kým jsi mluvil o penězích
uvnitř Range Roveru?

266
00:25:31,080 --> 00:25:33,519
Nikdo, přísahám.

267
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
Není duše?

268
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
Je to otázka důvěry.

269
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Myslím, že štěkáme
nesprávný strom.

270
00:26:28,080 --> 00:26:30,576
Potřebuji kávu. Lucas?

271
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Black... Black Americano.

272
00:26:38,960 --> 00:26:42,776
A pro tebe, příteli? já ne
chtějí, abychom měli těžké pocity.

273
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Je to jen byznys.
Dovolte mi, abych vám koupil kávu.

274
00:26:51,680 --> 00:26:53,096
Dvojité espresso.

275
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Cukr?

276
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Ne. Děkuji.

277
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Nemáš zač.

278
00:27:20,840 --> 00:27:23,199
No Confusion od Ezra Collective.

279
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Hej. Jamie je tady.

280
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Opravil ti sprchu?
Dělá to právě teď.

281
00:27:52,760 --> 00:27:56,776
Jo, nemáš zač. Máme
CCTV z kontejnerového parku.

282
00:27:56,800 --> 00:28:00,416
Dává nám to něco?
Nic, co bychom už nevěděli.

283
00:28:00,440 --> 00:28:03,056
Ale volala nemocnice.
Hubble je stále v bezvědomí,

284
00:28:03,080 --> 00:28:06,640
ale jeho životní funkce se zlepšují.
Vypadá to, že se mu to povede.

285
00:28:08,320 --> 00:28:09,936
Jsi tam?

286
00:28:09,960 --> 00:28:13,096
Jo, jo, to je dobrá zpráva.
co to děláš?

287
00:28:13,120 --> 00:28:15,536
Jakmile Jamie skončí,
Jdu do posilovny.

288
00:28:15,560 --> 00:28:18,936
To je tak samolibé. Jak to dělá
Když chodím do posilovny, jsem samolibý?

289
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Samolibý a naivní.

290
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Sbohem, Debbie.

291
00:29:06,280 --> 00:29:09,696
Jako bychom vyhráli v loterii.
Jo, je to přesně tak...

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,400
kromě toho, že bychom mohli jít do vězení
nebo dostat střelu do hlavy.

293
00:29:16,080 --> 00:29:18,200
Proč jsi byl v nudlovém baru?

294
00:29:19,600 --> 00:29:21,176
Dostával jsem oběd.

295
00:29:21,200 --> 00:29:23,696
Máš pravdu, je to příjemná změna
ze sendvičů.

296
00:29:23,720 --> 00:29:27,656
Požádal jsi Bellu. co jsi?
dělat? Víš, co říkají -

297
00:29:27,680 --> 00:29:30,856
mějte své přátele blízko
a vaši nepřátelé blíž.

298
00:29:30,880 --> 00:29:32,376
Bella není nepřítel.

299
00:29:32,400 --> 00:29:34,936
jsi si tím jistý?

300
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
Nech mě vyřídit Bellu.

301
00:29:38,880 --> 00:29:41,136
Právo. Vy jste šéf.

302
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
Zřejmě.

303
00:29:44,640 --> 00:29:48,016
Od koho jsi dostal sedací pytel
od? Ty ho neznáš.

304
00:29:48,040 --> 00:29:52,096
Tlustý chlap, brýle, to se jmenuje
Hubble, jako dalekohled?

305
00:29:52,120 --> 00:29:55,336
Zatkli jste ho? to myslíš vážně?

306
00:29:55,360 --> 00:29:57,576
Hubble není ve skvělé kondici.

307
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
Když byl, dostal infarkt
utíkat pryč. Co, je mrtvý?

308
00:30:02,320 --> 00:30:04,536
Vypadá to, že se prosadí.

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,896
Velký. No, to je
zatraceně dokonalé, že?

310
00:30:07,920 --> 00:30:11,056
On neví, kdo jsem.
On neví, že jsem policajt.

311
00:30:11,080 --> 00:30:13,176
Ví, jak vypadáš.

312
00:30:13,200 --> 00:30:15,656
Vy jste vyšetřující důstojník.

313
00:30:15,680 --> 00:30:18,936
Plánuješ mu to ukázat
fotku mě?

314
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
Žádný? Pak si myslím, že jsme v pohodě.

315
00:30:30,160 --> 00:30:31,616
Jsou to vajíčka.

316
00:30:31,640 --> 00:30:34,656
Začneš znovu s těmi vejci,
kamaráde. Přísahám bohu zatracenému...

317
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
Je to špatné znamení, říkám vám.

318
00:30:39,400 --> 00:30:41,376
Ty už měly být spálené.

319
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Jo? No, měli jsme dost práce.

320
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Myslím, že nejsme
ti dobří ještě víc.

321
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Hubble?

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
Volala nemocnice
a řekl, že jsi propuštěn.

323
00:31:57,160 --> 00:31:58,416
Přišel jsi mě zatknout?

324
00:31:58,440 --> 00:32:01,576
Dnes ne. Potřebujete minutu?
Můžeme se vrátit.

325
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
Můj doktor říkal, že jsi mi zachránil život.

326
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Dělali jsme jen to, co kdokoli jiný
by udělal.

327
00:32:19,200 --> 00:32:20,576
Jste v pořádku?

328
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Věděl jsem to.

329
00:32:23,800 --> 00:32:25,136
Věděl jsem, že se to stane.

330
00:32:25,160 --> 00:32:26,936
Pokaždé, když jsem vyšel po schodech nahoru,

331
00:32:26,960 --> 00:32:28,776
Cítil jsem, jak mi buší srdce.

332
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Byl jsem příliš líný něco dělat, takže...

333
00:32:31,960 --> 00:32:33,456
možná si to zasloužím.

334
00:32:33,480 --> 00:32:36,416
Jsi na sebe příliš tvrdý.

335
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
jak vypadám?

336
00:32:39,080 --> 00:32:40,856
jak ti připadám?

337
00:32:40,880 --> 00:32:43,896
No... myslím, myslíš
Jsem nějaký nechutný tlustý svině.

338
00:32:43,920 --> 00:32:45,736
Každý si to myslí.

339
00:32:45,760 --> 00:32:48,416
Vidím, jak se na mě lidé dívají
když jím.

340
00:32:48,440 --> 00:32:51,376
Děti zírají, jako bych...
Jako bych byl nějaký blázen.

341
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Nejsi podivín.

342
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Jsem panna.

343
00:32:59,240 --> 00:33:01,096
To... To je v pořádku.

344
00:33:01,120 --> 00:33:03,496
Nepodám ani ženě ruku.
myslím...

345
00:33:03,520 --> 00:33:05,816
Nechci vidět její výraz

346
00:33:05,840 --> 00:33:08,296
když cítí moje velké zpocené tlapky.

347
00:33:08,320 --> 00:33:10,416
Některým ženám se líbí větší chlapi.

348
00:33:10,440 --> 00:33:12,416
Chceš tohle všechno na sobě?

349
00:33:12,440 --> 00:33:16,040
Chci říct, vyšplhat na postel a my
může to udělat hned teď. Jdeme.

350
00:33:17,440 --> 00:33:20,776
No, je to velmi lákavé
když mě takhle sladce mluvíš.

351
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
promiň.

352
00:33:22,960 --> 00:33:24,376
promiň.

353
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Ježíš.

354
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
To je v pořádku.

355
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
To je v pořádku. Chceš být zdravý,
trochu zhubnout.

356
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
Jsou tu lidé, podpůrné skupiny -
mohou vám pomoci.

357
00:33:46,360 --> 00:33:48,976
Tohle byl budíček.

358
00:33:49,000 --> 00:33:52,376
Teď si můžeš vybrat, jak to bude vypadat.

359
00:33:52,400 --> 00:33:54,536
Nikdo jiný to za vás neudělá.

360
00:33:54,560 --> 00:33:57,016
Jsi na mě jen milý
protože mě chceš

361
00:33:57,040 --> 00:33:59,296
abych ti řekl, koho jsem prodal
ty sedací pytel zaokrouhluje k.

362
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Buď půjdeš
pomozte nám, nebo nejste.

363
00:34:02,720 --> 00:34:05,776
Ať tak či onak, doufám, že nějaké dostanete
pomozte, pokud to chcete.

364
00:34:05,800 --> 00:34:07,496
Nemohu jít do vězení.

365
00:34:07,520 --> 00:34:10,216
Právo? Nemůžu se sprchovat s ostatními kluky.

366
00:34:10,240 --> 00:34:11,816
No, pomoz nám,

367
00:34:11,840 --> 00:34:13,776
a já se postarám, aby ses dostal do sprchy

368
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
v pohodlí vašeho domova.

369
00:34:17,720 --> 00:34:19,936
Dokonce tam hodím sprchový gel -

370
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
ty drahé věci.

371
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Neznám jeho jméno.

372
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
Ale znal lidi, pro které jsem dělal práci.

373
00:34:30,240 --> 00:34:32,056
Jak vypadal?

374
00:34:32,080 --> 00:34:34,256
Byl jedním z těch arogantních,

375
00:34:34,280 --> 00:34:36,936
dobře vypadající špunti, víš?

376
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Není to pro nás moc dobré
pokud neznáte jeho jméno.

377
00:34:43,960 --> 00:34:46,136
Pracovali byste s výtvarníkem skic?

378
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Stačilo by ho popsat.

379
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Jo.

380
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
Vždy byl dobrý s tvářemi.

381
00:35:33,080 --> 00:35:35,376
Někteří lidé by to mohli nazvat
mistrovská třída.

382
00:35:35,400 --> 00:35:37,576
Mistrovská třída ve flirtování.

383
00:35:37,600 --> 00:35:39,336
Neflirtoval jsem.

384
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Řekni to Hubblovi.

385
00:35:43,880 --> 00:35:45,336
Točíš klíčkem?

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,416
Ne, ne. Jen tu sedím
s mým ptákem v ruce.

387
00:35:48,440 --> 00:35:50,176
Museli jsme poškodit elektriku

388
00:35:50,200 --> 00:35:51,736
když jsme vytáhli peníze.

389
00:35:51,760 --> 00:35:53,256
Kdysi jste uměl opravovat auta.

390
00:35:53,280 --> 00:35:55,296
Teď jsou to všechno počítače.

391
00:35:55,320 --> 00:35:57,656
Zatracený Steve Jobs. SZO?

392
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
Píchání do jablek.

393
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Určitě je to elektrikou.

394
00:36:05,480 --> 00:36:08,976
Co? Hubble souhlasil
pracovat s výtvarníkem skic.

395
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
Argh.

396
00:36:12,360 --> 00:36:13,896
Do prdele!

397
00:36:13,920 --> 00:36:16,416
No, je to jen lepší a lepší.

398
00:36:16,440 --> 00:36:18,936
Jak dlouho myslíš, že to bude trvat
vzít Bellu, aby tě poznala?

399
00:36:18,960 --> 00:36:20,656
Chtěl jsi použít sedací vaky

400
00:36:20,680 --> 00:36:22,736
protože jsi nechtěl, aby se někdo zranil.

401
00:36:22,760 --> 00:36:24,056
Tohle je na vás.

402
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
Máme tu hru?

403
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
Musíme dostat Hubblea
aby změnil názor.

404
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Tady to máš.

405
00:37:03,520 --> 00:37:06,216
Když jsem ho použil naposledy, zasekl se mi.

406
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
Dostaňte mě do špatné situace.

407
00:37:10,320 --> 00:37:11,856
Jo.

408
00:37:11,880 --> 00:37:15,056
To je nános uhlíku na vyhazovači.

409
00:37:15,080 --> 00:37:16,976
Nechte to se mnou.

410
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Dejte na to spěch.

411
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
Jo. Nechám tě, až to bude hotové.

412
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
Pěkný, tlustý muž.

413
00:39:02,000 --> 00:39:03,856
Tady, to je ono.

414
00:39:03,880 --> 00:39:05,536
Má nějaké kamery?

415
00:39:05,560 --> 00:39:08,616
Ne že bych to viděl. A víte
co budeš říkat, jo?

416
00:39:08,640 --> 00:39:09,896
Jo, řeknu, že víme

417
00:39:09,920 --> 00:39:11,536
že mluvil s policií.

418
00:39:11,560 --> 00:39:14,736
A ať to nezní jako a
ohrožení. Nechceme ho vyděsit.

419
00:39:14,760 --> 00:39:17,216
Udržujte to lehké, profesionální.
Je to jen byznys.

420
00:39:17,240 --> 00:39:19,016
Dobře, chcete vy dva přijít
dovnitř a udělej to,

421
00:39:19,040 --> 00:39:20,496
když jste takoví odborníci?!

422
00:39:20,520 --> 00:39:23,336
Už ví, jak vypadáš,
ne? Jo, přesně tak,

423
00:39:23,360 --> 00:39:24,976
tak to je můj prdel na lince.

424
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
já to vyřídím.

425
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
Proč jsi to přinesl?

426
00:40:02,000 --> 00:40:03,896
Je lepší mít zbraň a nepotřebovat ji,

427
00:40:03,920 --> 00:40:05,656
než potřebovat zbraň a nemít ji.

428
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Kdysi to někdo řekl ve filmu.
Vždycky to se mnou drželo.

429
00:40:19,880 --> 00:40:21,296
Hej.

430
00:40:21,320 --> 00:40:22,696
co chceš?

431
00:40:22,720 --> 00:40:24,656
Chci si jen promluvit.

432
00:40:24,680 --> 00:40:27,400
Nejsem si jistý, že máme
o čem hodně mluvit.

433
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Pokud to nevyjde
a Dylan je chycen...

434
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
myslíš, že by se nás vzdal?

435
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
Opravdu na to nechci myslet.

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
Problém s Dylanem je,
myslí svým pérem.

437
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
A jeho péro není příliš chytré.

438
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Myslíš, že bychom neměli
udělali to.

439
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
Máte jiný způsob, jak zaplatit za Alfieho péči?

440
00:41:17,120 --> 00:41:20,920
Hrál jsem za dobrou měď
20 let. Dělám jednu chybu...

441
00:41:22,040 --> 00:41:24,376
a šéfové mě prodají po řece.

442
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
V prdeli, jestli se budu cítit provinile
o získání toho, co mi dluží.

443
00:41:30,000 --> 00:41:31,816
Seru na ně všechny.

444
00:41:31,840 --> 00:41:33,376
Aspoň z toho nejsi zahořklý.

445
00:41:33,400 --> 00:41:36,360
Jsem hořká jako kyselá kočička
v horkém dni, kámo.

446
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Nemohl jsi jít s citronem?

447
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Opravdová romance.

448
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
To byl film s linkou
o zbrani v něm.

449
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
Potřebuji chcanka a já bastarda
prostata mi to nedovolí.

450
00:42:09,000 --> 00:42:11,896
Co řekl ten účetní
o praní peněz?

451
00:42:11,920 --> 00:42:13,456
Pořád to dává dohromady.

452
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
Brzy by pro nás měl něco mít.

453
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Titulky od Red Bee Media